무료 레벨테스트 받고 강사평가 남기면 1,OOO원 쿠폰 즉시 적립!

혹시 사이트에선 찾지 못한 궁금한 점이 있으세요?
남겨주신 이메일을 통해 답변 드리겠습니다.

문의하신 내용이 문자로 발송되오니
연락처를 남겨주세요.
업무시간 월~금 오전9시~오후6시
(점심시간 낮12시~오후1시)

영작교정 게시판

영어 말하기와 쓰기를 동시에 잡는다!

자신 있게 쓸 수 있는 영작문을 위해 파워잉글리쉬 수업을 수강하시는
회원님들께 무료로 제공해드리는 부가 서비스로, 전문 분야를 제외한 자유 주제
또는 강사님이 내주시는 과제를 회원님께서 영어로 작성해주시면,
담당 강사 님께서 ‘문법 오류 교정’ 과 ‘더 나은 영어식 표현’으로 교정해주는
서비스 입니다.

question

작성자: 홍*표
2023-11-22 3746

회원님의 영작문

hi Beth, I have a question.

Sometimes I have hard time to say "애매하다" and "눈치를 보다" in right nuance in English.
(I believe you can use your dictionary to understand the meaning of the Korean wordings.)

1) In my Korean-Egnlish dictionary, "애매하다" is being translated to "vague, ambiguous".
I want to use this Egnlish wording in this case. - Sometimes there is "vague, ambiguous" situation to make decision. (option A seems good, but option B is also seems OK.)
---> what is right Egnlish wording in this case?

2) In my Korean-Egnlish dictionary, "눈치를 보다" is being translated to "study the pleasure of, read [study] face [countenance], have a regard for feelings."
I want to use this Egnlish wording in this case. - We need to "study the pleasure of, read [study] face [countenance], have a regard for feelings." well, when we need to have a tough dicussion/negotiation with customer.
---> what is right Egnlish wording in this case?

Thanks.

강사님의 첨삭교정 내용

Hello Sir Chester. Thank you for this. 
Let's start with this word 애매하다. I searched for the translation as well and it is defines as "it means I'm not sure about something or I don't know exactly, like ambiguous." I think using the word AMBIGUOUS would be more suitable in your sentence, to express that there is no clear or distinct understanding about a situation.
The sentence would be "The situation is too ambiguous that it's hard to choose just one."

The next word is 
눈치를 보다. According to Google, it means "means to look around your surroundings, to read people’s mind by their looks or gestures." I guess it means reading the social cues or reading between the lines, like knowing the mood of the environment. You can use it in a sentence this way, "We need to read the room well, when we need to have a tough discussion/negotiation with customer." or "We need to be good at reading between the lines, when we need to have a tough discussion/negotiation with customer." (read the room - MEANING: 
understand or be sensitive to the mood or feelings of a group of people that one is addressing or engaging with. )
"
번호 제목 글쓴이 공개 상태 등록일 조회수
132456 Do you like playing sports? 권*모 완료 2023-11-15 3407
132455 In English, there are sick jokes, private jokes, cruel jokes,... 에*미 완료 2023-11-15 3
132454 HOMEWORK: Please write a short paragraph about \"Do you still... 앨* 완료 2023-11-15 0
132453 homework 정*호 완료 2023-11-15 0
132452 Homework 김* 완료 2023-11-15 0
132451 I like almost all kinds of dishes. 윤*혜 완료 2023-11-15 4404
132450 Homework 정*환 완료 2023-11-15 2
132449 I would not spend more time with my computer. 박*율 완료 2023-11-15 4267
132448 Homework 류*우 완료 2023-11-15 3058
132447 homework_231114 한*록 완료 2023-11-15 0
132446 How do you spend your time? 이*성 완료 2023-11-15 8
132445 WRITING TASK: How can joining an organization help an individual? 임*지 완료 2023-11-15 2
132444 homework 김*린 완료 2023-11-15 1
132443 DIARY 김*연 완료 2023-11-15 1
132442 diary 김*연 완료 2023-11-15 2
132441 homework 정*안 완료 2023-11-15 1
132440 Positive mindset 임*진 완료 2023-11-15 3805
132439 Long lasting relationship with my husband 양*연 완료 2023-11-15 5367
132438 An American report says home-schooled children do much better... 윤*원 완료 2023-11-15 2
132437 Can you have a democracy if some people cannot vote? 김*진 완료 2023-11-15 2

HOW TO USE IT?

[마이페이지 > 수업 내용 보기 > 학습 캘린더 > 영작교정 버튼 클릭]

수업 횟수만큼 영작교정 게시판이 생성되며,
지난 날짜에도 게시 할 수 있습니다.

주5회 수업 : 월 20회 이용 가능
주3회 수업 : 월 12회 이용 가능
주2회 수업 : 월 08회 이용 가능
01
교정 내용은 최대 1,000byte까지 올릴 수 있습니다.

첨부 파일은 원활한 첨삭을 위한 참고자료로 사용될 뿐,
파일에 대한 첨삭은 불가능 합니다.

업로드 가능한 첨부 파일은 최대 2mb까지이며,
첨부 할 수 있는 파일 형식은 다음과 같습니다.

문서 - PDF, TXT, DOCX,
이미지 - JPEG, PNG, GIF
02
전문 분야를 제외한 회원님이 직접 작성한 글만
첨삭이 가능하며,

올려주신 글의 강사님 첨삭은 24시간 이내에
완료 되는 것을 원칙으로 하고 있습니다.
03
하루 게시 가능한 글은 3회까지 이며,
종료된 수업의 영작교정 게시판은
이용이 어려운 점 양해 부탁 드립니다.
04